Новости Германии на русском

Автор: admin

Словари синонимов немецкого языка | Портал De-online

Словари синонимов немецкого языка | Портал De-online

Интересное
В эпоху интернета и «умных переводчиков» изучающие иностранный язык перестали пользоваться старыми добрыми словарями. Разумеется, вбить нужное слово (а то и целое предложение) в строку и тут же получить перевод гораздо проще, чем долго искать толкование в словаре. Но скорости и простоте переводчиков можно противопоставить множество преимуществ словарей. А преимуществ немало: контекстуальное понимание слов: переводчики зачастую не могут полноценно раскрыть спектр употребления слова. Некоторые слова могут менять свое значение, например, во фразеологизмах, изучение грамматики: в онлайн-переводчиках типа всеми любимого Google Translate обычно представлена лишь одна форма слова, к тому же он плохо справляется со склонениями и временами,  развитие навыков: переводя предложе
Вальтер Гаукс — Контактный представитель Сената Берлина в делах российских немцев

Вальтер Гаукс — Контактный представитель Сената Берлина в делах российских немцев

ТОП новости
Еще в декабре 2023 года Сенат Берлина (Senat von Berlin) впервые учредил новую должность – «Контактный представитель Сената Берлина в делах российских немцев, поздних переселенцев, насильственно перемещенных лиц». В упрощенном понимании и доходчивом толковании: «Уполномоченный Сената Берлина по делам российских немцев, поздних переселенцев, насильственно перемещенных лиц».  В житейской суете и шумных хлопотах зимних праздников явно «затерялись» важность данного знакового решения исполнительной власти федеральной земли Берлин. Столь безотлагательно необходимого и востребованного для упомянутых категорий населения. Как, впрочем, и для тех, кто еще в силу имеющихся ложных предрассудков и мнительных предубеждений иллюзорно игнорирует роль росси
Немецкая промышленность получает больше заказов

Немецкая промышленность получает больше заказов

Экономика
© industrieblick - Fotolia.com По данным Федерального статистического ведомства (das Statistische Bundesamt), немецкая промышленность получила в мае на 6,4% больше заказов, чем изначально прогнозировалось. Предполагалось, что рост составит в среднем один процент, однако эти ожидания были превзойдены. При этом многие заказы были довольно крупными.  Эксперты констатируют, что общее количество заказов в производственном секторе достигло исторически высокой отметки и остаётся на этом уровне, несмотря на сокращения. Значительную роль играет повышение спроса на средства производства и оборудование как внутри страны, так и за рубежом. На основании продолжающегося роста числа заказов Федеральное министерство экономики (das Bundeswirtschaftsministerium) заявило о стабилизации ситу
Популярность АдГ растёт

Популярность АдГ растёт

ТОП новости
© artefacti - Fotolia.com По данным актуального опроса, проведенного институтом по исследованию общественного мнения Insa, партия АдГ достигла максимума своей популярности, набрав 20%. Это на один процент больше по сравнению с предыдущей неделей, и в два раза больше, чем был её уровень поддержки год назад. Таким образом, популярность АдГ сравнялась с СДПГ. Партия Зелёных остаётся на том же уровне, сохраняя 13%.  Лидером рейтинга является Союз с 26%, хотя и потерял один процент. Поддержка сторонников СвДП находится на уровне 7%, т.е. тоже снизилась на один процент. Позиция Левой партии не изменилась, оставшись на отметке в 4%. Большинство граждан Германии проявляет обеспокоенность усилением позиций правых популистов в опросах общественного мнения. В ходе опро
Студент из Гессена побил мировой рекорд

Студент из Гессена побил мировой рекорд

Спорт
© brgfx - Freepik Студент-электротехник Марсель Пауль (Marcel Paul) установил новый мировой рекорд на электрическом бобби-каре, который представляет собой модифицированный Порше. Мощность его электродвигателя составляет 20 л.с. На гоночной трассе Хоккенхаймринга (der Hockenheimring) Пауль разогнал его до скорости 148 км/ч. Марсель Пауль намного превзошёл предыдущий рекорд на бобби-каре, который составлял около 70 км/ч. Трасса Хоккенхаймринга была выбрана для рекордной попытки не случайно. Здесь гоночные автомобили Формулы-1 обычно развивают скорость до 300 км/ч. Пауль уже в течение нескольких лет участвует в гонках на бобби-карах и в настоящее время считается самым успешным в этом виде спорта. Werbung Источник
Перевод жаргонной лексики из сериала «Слово пацана» | Портал De-Online

Перевод жаргонной лексики из сериала «Слово пацана» | Портал De-Online

Интересное
Как бы вы ни относились к сериалу «Слово пацана», нельзя отвергать, что это кинопроизведение возымело огромное влияние. Например, на лексику. Забытые и малоизвестные жаргонные и сленговые выражения вдруг стали звучать тут и там. И мы задумались: возможно ли подобрать немецкий аналог этой лексике?   ACHTUNG! Большинство из этих выражений являются оскорбительными и использовать их в разговоре нельзя. Статья создана исключительно в познавательно-развлекательных целях и не является инструкцией по оскорблению или лексической подборкой, которую стоит занести в свой Quizlet. Если вы ищете тематические подборки слов для заучивания, лучше загляните сюда. Наши варианты перевода сленга сериала «Слово пацана: кровь на асфальте» (Ehrenwort des Jungen: Blut auf dem Asphal
«Зелёная неделя 2024» в Берлине

«Зелёная неделя 2024» в Берлине

ТОП новости
В выставочных павильонах знаменитого выставочного комплекса «Берлинский международный конгресс – центр» (Internationales Congress Centrum Berlin, ICC Berlin, Hammarskjöldplatz, 14055 Berlin) продолжается работа 88-ой многопрофильной международной ярмарки продуктов питания, сельского хозяйства, садоводства – «Международной зеленой недели в Берлине» (Internationale Grüne WocheBerlin, чаще просто - Grüne Woche, IGW).  В этом году в ней принимают участие около 1400 экспонентов из 61-ой страны, включая Германию. Уже традиционно на их выставочных стендах лучшие образцы мясо – молочных продуктов, «дары моря», экзотические фрукты и овощи, изыски кондитерских изделий, огородная зелень, загадочные пряности и специи, различн
Инфляция в Германии снижается медленными темпами

Инфляция в Германии снижается медленными темпами

Экономика
© Ralf Kollmann - Fotolia.com Мюнхенский институт IFO провёл исследование и пришёл на основании полученных данных к выводу о том, что уровень инфляции по-прежнему является высоким и, с большой долей вероятности, останется таковым ещё в течение некоторого времени. По крайней мере, так ожидает институт IFO после опроса компаний. Выводы экономистов базируются на обзоре ценовых ожиданий компаний. При этом отмечены различия между отраслями. Судя по всему, ценовая волна в ближайшие месяцы будет спадать, но этот процесс происходит достаточно медленно. Особенно резко ценовые ожидания снизились в розничной торговле продуктами питания и напитками, поэтому темпы роста цен там замедляются. Эксперты прогнозируют падение цен также на бытовую электронику. Что касается отдельных
Борьба за наследие Меркель

Борьба за наследие Меркель

ТОП новости
© Comofoto - AdobeStock После ухода Ангелы Меркель из политики, в Христианско-демократическом союзе (ХДС) возникла борьба за оценку ее наследия. Фридрих Мерц, который стал председателем партии с января 2022 года, долгое время был оппонентом Меркель. Однако Хендрик Вюст, премьер-министр федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия, также вступил в борьбу за лидерство в партии и выразил поддержку наследия Меркель. Хендрик Вюст, не являвшийся ранее „классическим меркелианцем“ и иногда выступавший против Ангелы Меркель, сейчас активно подчеркивает положительную роль Меркель. Он вручил ей награду от лица своего региона в мае. Некоторые обозреватели отмечают, что Меркель снова вызывает разногласия внутри ХДС, хотя на этот раз она сама не принимает активного участия в происх
Популярность спорта в Германии падает

Популярность спорта в Германии падает

Спорт
© drubig-photo - Fotolia.com Данные опроса, проведенного частным Аугсбургским институтом исследования поколений (das Augsburger Institut für Generationenforschung), показали, что молодые люди, рождённые между 1995 и 2010 годами, проявляют недостаточный интерес к спорту. Исследователи даже пришли к выводу о том, что чем моложе респондент, тем ниже его интерес к занятиям спортом. Исследование свидетельствует, что молодые люди занимаются спортом в среднем всего 2,7 дня в неделю. При этом учитывается также киберспорт. Зато в сети молодёжь проводит 344 минуты каждый день. Просмотр спортивных мероприятий примерно вдвое популярней в возрастной категории 50-60 лет по сравнению с подростками. Самым популярным видом спорта среди всех возрастных категорий по-прежнему является футбол
Будьте осторожны на льду!

Будьте осторожны на льду!

ТОП новости
Одной из бесспорных особенностей федеральной земли Берлин является наличие большого количества водоемов: самых разных по величине, форме, глубине, плотности воды, солености, по зонам залегания, перемещения, интенсивности подземных стоков воды и по некоторым иным параметрам.  Разнятся они и по своим функционально - целевым признакам. Например, есть водоёмы ландшафтно-декоративного назначения, для водного спорта, для спортивного рыболовства, для отдыха и пляжей, для орошения различных объектов и т.д. В общей сложности их насчитывается около 3 тысяч.  В зимний период, а конкретно - во время понижения температуры до отрицательных значений, на водоёмах может образовываться ледяной покров. Что и произошло в Берлине на некоторых водных объектах. Безусловно, ледяные водные пространст
Большинство жителей Германии считает повышение минимальной заработной платы недостаточным

Большинство жителей Германии считает повышение минимальной заработной платы недостаточным

Экономика
© fox17 - Fotolia.com Как уже сообщалось, Комиссия по минимальной заработной плате (die Mindestlohnkommission) внесла предложение о повышении минимальной заработной платы. Согласно планам, она будет увеличена на 41 цент до 12,41 евро. Общественные организации считают размер повышения недостаточным. По результатам опроса ZDF, большинство жителей Германии (более 60%) тоже придерживается мнения, что повышение минимальной заработной платы является слишком низким. С другой стороны, немногим более 30% считает его адекватным. Согласно планам, в 2025 году минимальная зарплата достигнет 12,82 евро. Первоначально экономисты, как и профсоюзы, ориентировались на повышение до 14 евро. Это могло бы поднять покупательную способность, что в свою очередь оказало бы положительное