Перевод жаргонной лексики из сериала «Слово пацана»

22.01.2024 автор: admin

Как бы вы ни относились к сериалу «Слово пацана», нельзя отвергать, что это кинопроизведение возымело огромное влияние. Например, на лексику. Забытые и малоизвестные жаргонные и сленговые выражения вдруг стали звучать тут и там. И мы задумались: возможно ли подобрать немецкий аналог этой лексике?

ACHTUNG! Большинство из этих выражений являются оскорбительными и использовать их в разговоре нельзя. Статья создана исключительно в познавательно-развлекательных целях и не является инструкцией по оскорблению или лексической подборкой, которую стоит занести в свой Quizlet. Если вы ищете тематические подборки слов для заучивания, лучше загляните сюда.

Наши варианты перевода сленга сериала «Слово пацана: кровь на асфальте» (Ehrenwort des Jungen: Blut auf dem Asphalt):

➤ Слово пацана

Клятва. Когда человек даёт «слово пацана», он подчёркивает уверенность в своих словах. Он готов отвечать за них своей репутацией и даже здоровьем. Название сериала немецкие блогеры перевели как «Ehrenwort des Jungen». Но дословный перевод не передаёт суть выражения. Поэтому в качестве аналога мы предлагаем такие разговорные выражения:

mein Ehrenwort — моё честное слово
ich schwöre dir nackend in die Hand — голову даю на отсечение (дословно: я клянусь тебе в голую руку)

➤ Отвечаешь?

Честно? Даёшь слово пацана?

Goldehrlich? — Кристально честно?
Indianer-Ehrenwort? — Честное пионерское?

➤ Пацан

В сериале этому слову предана позитивная окраска. Пацан = человек слова, действующий «по совести, по понятиям». Der Junge — так перевели это слово в соцсетях. Однако der Junge носит скорее нейтральный, формальный характер, как в словаре. Более разговорным переводом будет der Kerl или der Kumpel — приятель.

➤ Чушпан

Оскорбительное слово для человека, который не вовлечён ни в какие группировки. Русским аналогом этого татарского выражения являлось бы, пожалуй, слово лох. Сами немцы предлагают переводить слово чушпан как der Versager — неудачник. Также можно использовать der Lauch. Оно переводится как лук, но в разговорной речи может носить значение идиот.

Источник фото: youtube.com

➤ Автор

Сокращение от авторитет. В немецком языке для обозначения важного человека используют заимствованное из английского слово der King — король. Исконно немецкими аналогами являются слова der Crack — фаворит, die Kanone, которое дословно переводится как пушка или специалист, и der Granate — граната.

Хотите подтянуть немецкий до нужного уровня? Или просто повторить сложные темы с преподавателем? В школе Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями. Менеджеры школы помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям! Запишитесь прямо сейчас, вводный урок — бесплатно!

Записаться на вводный урок

➤ Скорлупа

Так в сериале зовут членов группировок, которые младше 14 лет. В Германии молодёжь на жаргоне называют das Grünzeug — зелень.

➤ Пришиться и отшиться

Пришиться — вступить в группировку. Отшиться — уйти. Эти слова имеют слишком узкое значение, поэтому предлагаем перевести их дословно. Воспользуемся глаголом annähen — пришить — и добавим к нему возвратную частицу sich. Что получим:

sich annähen — пришиться
sich entnähen — отшиться

➤ Загашенный

Тот, кто вёл себя «не по понятиям», сотрудничал с правоохранительными органами или воровал у собственной группировки, подвергался изгнанию с позором (а часто и с физическими увечьями). Здесь тоже попробуем поиграть со словообразованием. Возьмём глагол schassen — выгнать — и сделаем из него субстантивированное прилагательное: Geschasster — изгнанный.

О том, как немецкие прилагательные превращаются в существительные, мы писали в нашем более раннем материале.

Источник фото: youtube.com

➤ Чёрт

Оскорбление для тех, кто совершил проступок, поступил «не по-пацански» или унизился. Например, в сериале страшным унижением было встать на колени перед другими пацанами, а тем более — чушпанами. Чёрт по-немецки der Teufel. Но это лишь дословный перевод, не передающий значение слова. Лучше описывает такого человека прилагательное miserabel — убогий.

➤ Крыса

Тот, кто ворует у своих. Вор по-немецки der Dieb. Уничижительной формой будет слово der Gauner.

➤ Зихер

Проступок или провинность. В немецком языке есть слово die Sünde — грех, но другое, разговорное значение этого слова как раз проступок.

➤ Шакалить

Попрошайничать — schnorren.

➤ Махаться

Драться. Можно использовать глагол sich balgen.

➤ Рамсить

Вести себя дерзко, провоцировать на драку. Используем глагол runksen — грубить.

➤ Морозиться

Медлить или имитировать деятельность — herumdrucksen.

➤ Бык

Самый дерзкий пацан. Тут можно перевести дословно — der Bulle.

➤ Бычить

Качать права — Bambule machen.

➤ Ломануться

Сбежать во время драки. Глагол abrücken обычно значит отодвигать. Но его фамильярное значение — сбегать.

➤ Стоять на пиках

Стоять на шухере, караулить. И такое выражение в немецком языке есть — Schmiere stehen.

На этом у нас всё. Напомним, что эти выражения неприемлемы для общения. А если ваша цель — научиться строить полноценный и продуктивный диалог с жителями Германии, учите немецкий язык вместе с Deutsch Online.

Вам также могут быть интересны следующие статьи про немецкую лексику: