Ласковые имена в немецком языке | Deutsch Online

21.03.2022 автор: admin

Valentinstag — День святого Валентина — уже не за горами, поэтому мы подготовили для вас подборку ласковых имен и прозвищ (Kosenamen) на немецком языке. Сегодня мы научимся говорить комплименты, объясним, какие, прозвища употребляются в отношении женщин, а какие больше подойдут мужчинам, и расскажем, что это за немецкие суффиксы «-chen» и «-lein», и в чем их предназначение.

Универсальные ласковые прозвища на немецком

Начнем с самого популярного, при этом универсального в отношении полов (если кто отвлекся — сейчас мы не про напольные покрытия, друзья!) обращения Schatz.

Дословно это переводится как «сокровище», «клад» или «богатство». Вполне логично, если подумать! Помимо Schatz, немцы также часто говорят своим милым — Schatzi, Schätzchen, Schätzlein. А вот подобрать подобное слово в русском языке, пожалуй, не получится. Разве что… «ты моя душечка… расКЛАДушечка!».

Чтобы сделать приятное своей половинке, используйте также красивые прилагательные:

Du bist heute so (Ты сегодня такой/ая) HÜBSCH (красивый/ая), ATTRAKTIV (привлекательный/ая), NETT (милый/ая).

Имена для мужчин

Конечно, словом Schatz набор ласковых немецких слов не ограничивается. Рассмотрим и другие. В русском языке очень много ласковых имен и прозвищ на, назовем ее так, «животную» или «звериную» тематику.

Это всевозможные зайки, рыбки, котята, медвежата, лисята, мышата, цыпы и так далее. Вариаций настолько много, что из них вполне можно насобирать небольшой контактный зоопарк! Так вот, немецкий язык не исключение. Итак, как же будут звучать по-немецки упомянутые нами ласковые словечки?

Hase или Hasi – зайчик, зайчонок
Bärchen – медвежонок
Распространено также обращение Bussibär – мягкий медвежонок/ плюшевый мишка.

Возможно, не столь распространенные, но также довольно часто используемые слова – Käferchen (жучок), Fröschli (лягушонок).

По отношению к мужчинам также используется выражение Hengst. Не поймите буквально – сегодня у нас не та тема, которую следует переводить строго со словарем. В данном случае это не самец копытных животных, а жеребец. Добавьте сюда еще прилагательное sexy (сексуальный), и его запросто можно использовать как синоним слова мачо. Ну, в общем, вы поняли! От героев «Зверополиса» переходим к другим категориям:

Süßer — сладенький
Zuckerpups — сахарный пупсик
Augensternchen – досл. «звезда моих очей»

Еще одно ласковое прозвище – Liebster, в переводе означает – самый любимый. Главное — не перепутать с Lobster, ведь так можно ненароком обидеть своего избранника (особенно, если он не любит морепродукты). Поэтому будьте осторожней с произношением. Или используйте другое ласковое слово – Liebling (любимый).

Все вышеперечисленные уменьшительно-ласкательные прозвища уместны в отношении лиц мужского пола. Дамы, не забывайте говорить их почаще, ведь мужчины тоже любят, когда к ним обращаются так ласково и нежно. Комплимент повышает самооценку!

Ласковые прозвища для женщин

А какими ласковыми словами в Германии мужчины обращаются к женщинам? Рассмотрим несколько наиболее популярных:

Maus, Mausi или Mäuschen – мышка, мышонок. Mein kleines Mäuschen! – Мой маленький мышонок!
Engel, Engelchen — ангел, ангелочек
Sternchen — звездочка
Süße — сладкая или милая

От любителей пушистиков и сладостей переходим к следующей категории. Не менее красивыми и нежными словами являются:

Sonnenschein — досл. «солнечный свет», или солнышко
Liebste, meine Liebe — моя любимая, любовь моя
Baby — крошка, детка (это слово было заимствовано из английского языка, но успешно используется в очень многих языках по всему миру). Baby, du bist einfach betörend! – Крошка, ты просто обворожительна! О других английских заимствованиях в немецком языке читайте в нашей отдельной статье по ссылке.
Очень нежное обращение — Herzchen – буквально, сердечко В художественной литературе также можно встретить перевод «голубка»
Еще есть выражение Herzblatt – кусочек сердца
Для любителей не просто ласковых слов, а возвышенных, даже поэтических выражений отлично подойдет Ein und Alles. Дословно можно перевести как «моё всё».

Вы, наверное, заметили, что все ласковые слова и прозвища назывались без артиклей? Правильно, в таком деле как чувства, артикль точно лишний, не стоит на него отвлекаться!

А вот притяжательные местоимения, такие как mein/ meine (мой/ моя) перед ласковым словом наоборот подчеркнут серьезность ваших чувств и ваше теплое отношение к человеку, которому вы адресуете ласковое прозвище.

Mein Herzchen, meine Süße… klingt charmant! – звучит очаровательно!

Как сказать "Я тебя люблю" по-немецки

Итак, вы узнали много ласковых имен на немецком языке. А как же признаться своему избраннику или избраннице в любви по-немецки? Чтобы признаться в своих чувствах к кому-либо, немцы чаще всего используют две фразы:

Ich liebe dich! и Ich hab dich lieb!

Обе эти фразы несут положительную эмоцию, но немного различаются по смысловой нагрузке. Первая переводится как «Я люблю тебя!» и может применяться в разговоре по отношению к родителям, второй половинке, детям или близким друзьям. Вторая фраза переводится как «Я отношусь к тебе любя! или Ты мне нравишься!». Она более нейтральная и менее откровенная, поэтому ее можно использовать всегда и везде, если вы хорошо относитесь к какому-то человеку.

Также есть прекрасное выражение:

Ich habe mich in dich verliebt. – Я в тебя влюбился (или влюбилась).

Используйте его смело, если ваши намерения серьезны!

Хотите выучить немецкий язык, общаться на нем в путешествиях или познакомиться с немцем? Пробовали заниматься самостоятельно, но так и застряли на базовых темах? В Deutsch Online вы можете записаться на групповые курсы немецкого языка с сертифицированными преподавателями. Занятия проводятся на платформе в личном кабинете: уроки, весь материал для подготовки, тесты и задания в одном месте. Запишитесь прямо сейчас, количество мест ограничено!

Суффиксы -chen и -lein в немецком

Вам кажется, что тема на этом исчерпана? А вот и нет. Небольшой грамматический бонус. Самые внимательные из вас наверняка обратили свое внимание на суффиксы —chen и -lein. Они встретились нам уже не один раз. Что же они обозначают и что делают со словом, к которому добавляются?

Суффиксы —chen и -lein в немецком языке при добавлении к корню слову как бы уменьшают его значение и одновременно смягчают его. То есть придают слову уменьшительно-ласкательную форму. Очень многие слова можно образовывать путем добавления одного из этих суффиксов, а порой подойдут сразу оба.

Например, der Vogel – птица. Добавляем суффиксы и получаем – Vögelchen, Vögellein – птичка.

Вот так просто мы узнали еще одно ласковое слово! Запомните эти суффиксы, они наверняка вам пригодятся!

А вот еще ценный совет тем, кто только начинает учить немецкий язык – все слова, оканчивающиеся на суффиксы ‑chen и -lein будут среднего рода.

Чтобы повторить, как определить род существительного в немецком, переходите по ссылке и читайте статью.

Сегодня вы узнали много ласковых слов на немецком языке. Пусть они пригодятся вам в дальнейшем изучении, а также в общении с друзьями и любимыми!