Немецкие сказки: Э.Т.А. Гофман | Deutsch Online

16.07.2023 автор: admin

Говоря о немецких сказочниках, следует упоминать не только популярных во всем мире братьев Гримм, чьи сказки мы уже разбирали ранее, но и Вильгельма Гауфа, который, кстати, писал и для взрослых, и о том, кто подарил миру "Щелкунчика" и "Песочного человека", а ткже много других известных сюжетов, — Э.Т.А. Гофмана.

Э.Т.А. Гофман

Гофман был современником как самих братьев Гримм, так и того же Гауфа. Он был старшим (1776 – 1822) среди этого «сказочного квартета».

Гофмана знают и любят в России не только за его прекрасные сказки, но еще и потому, что жители одного из регионов нашей страны по праву считают его свои земляком. Все потому, что Гофман – как и Иммануил Кант — родился в Кенигсберге, но, в отличие от известного философа, писатель еще в юности покинул родной город, который после Второй мировой войны отошел к СССР и был переименован в Калининград.

Вся профессиональная жизнь Гофмана была связана с Берлином. Гофман был не только литератором, но также государственным чиновником, композитором, юристом (отец писателя работал адвокатом) и даже художником. Из-за своей любви к музыке он сменил третью часть своего имени с Вильгельма на Амадей, поскольку восторгался творчеством уроженца Зальцбурга, одного из ярчайших представителей школы Wiener Klassiker Вольфганга Амадея Моцарта.

Стоит отметить, что Гофман был современником и венской школы в лице Гайдна, Моцарта и Бетховена в целом. Кстати, о Моцарте у нас есть отдельная статья.

Если обратиться к творчеству Гофмана, то наиболее яркими его произведениями следует считать романы «Эликсиры Сатаны» (Die Elixiere des Teufels) и «Житейские воззрения кота Мурра» (Lebensansichten des Katers Murr). Многие свои произведения Гофман писал под псевдонимом Иоганнес Крайслер, имя которого фигурирует в «Коте Мурре». На литераторском поприще Гофман проявил себя в роли новеллиста, эссеиста, а еще ему сопутствовал успех в качестве сказочника. Всего у Гофмана 7 сказок, но некоторые новеллы (такие как «Принцесса Брамбилла» (Prinzessin Brambilla)) тоже содержат сказочный подтекст и могуть быть рекомендованы для детского чтения.

А теперь настало время перейти к обзору наиболее известных его сказок. О чем они и чему учат, а главное — где их найти на немецком, читайте ниже в нашем кратком обзоре.

"Крошка Цахес по прозвищу Циннобер" (Klein Zaches genannt Zinnober): обличение пороков общества

Эта сказка рассказывает о карлике по имени Цахес. Из-за его уродливой внешности одна фея почувствовала к нему жалость и дала ему волшебные волосы. Карлик стал слишком гордиться этим даром и начал присваивать себе чужие заслуги, чтобы получить всеобщее признание. Молодой человек по имени Бальтазар раскрыл обман Цахеса. Он нашел доброго мага, через которого убедил фею забрать у карлика волосы и обнаружить его истинное лицо.

Читаем на русском: "Крошка Цахес" на русском
Читаем на немецком: "Крошка Цахес" на немецком

А если хотите начать читать книги посложнее, погрузиться с головой в немецкую грамматику и иметь регулярную практику общения, записывайтесь на наши групповые онлайн-курсы немецкого языка. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Вы значительно экономите деньги, получаете реальное общение на немецком, регулярно тренируетесь и закрепляете знания. Сейчас идет классная акция, места ограничены.

Выбрать курс

"Повелитель блох" (Meister Floh): притча о маленьких людях

Сказка "Повелитель блох" (или "Хозяин блох") рассказывает о сыне богатого купца Перегринуса Тиса. Он слывет чудаком-одиночкой и не желает присоединяться к обществу, мечтая лишь однажды занять высокое положение. Он полностью погружен в свои собственные фантазии, в то время как в его городе живут простые люди: служащие, ремесленники и ученые. Однако они просты лишь на первый взгляд. Параллельно с привычным нам существует иной мир, где двойники этих обычных людей обладают магическими способностями, но носят другие имена и титулы.

В результате Тис становится пленником зазеркалья, где перед ним встает сложный выбор между обладанием всемогуществом и короной или тихой жизнью со скромной возлюбленной в реальном мире.

Читаем на русском: "Повелитель блох" на русском
Читаем на немецком: "Повелитель блох" на немецком

Автор иллюстраций: Александра Иоилева

"Золотой горшок" (Der goldne Topf): история о любви и поиске своего места в мире

Сказка "Золотой горшок" рассказывает историю Ансельма, молодого студента, чья жизнь переворачивается с ног на голову, когда он случайно становится обладателем волшебного золотого горшка. В горшке хранится душа прекрасной принцессы, и ее волшебное присутствие изменяет ход событий в жизни Ансельма.

Ансельм, конечно, влюбляется в принцессу и пытается спассти ее и завоевать ее сердце, преодолевая различные препятствия и опасности. В его приключениях встречаются магические существа, загадочные персонажи и таинственные происшествия. Через этот путь Ансельм осознает внутреннее я и находит свое место в мире. Сказка исследует взаимодействие реальности и фантазии, подчеркивая важность магии и искусства в человеческой жизни.

Главы сказки автор назвал вигилиями — в переводе с латинского "ночное бдение". Считается, что так он хотел обозначить, что работал над своим произведение по ночам.

Читаем на русском: "Золотой горшок" на русском
Читаем на немецком: "Золотой горшок" на немецком

"Королевская невеста" (Die Königsbraut): не вреди другим в угоду своим собственным желаниям

Героиня этой сказки, девушка по имени Аннхен выращивает вместе со своим отцом овощи, которые потом продает на рынке. Случайно она замечает на грядках обручальное кольцо и надевает его. В одночасье ее жизнь переворачивается вверх ногами: внезапно объявляется король овощей, барон Порфирио, который хочет на ней жениться и запирает ее в подземелье. Перед героиней встает непростая задача: избавиться от назойливого поклонника и освободиться из заточения.

Читаем на русском: "Королевская невеста" на русском
Читаем на немецком: "Королевская невеста" на немецком

"Песочный человек" (Der Sandmann): бойтесь своих фантазий

„Nun, liebe Kinder, gib fein Acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab‘ euch etwas mitgebracht
Hab‘ ich aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab‘ ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament…“

Вспомнили этот сингл Rammstein? Прекрасно! Песня "Mein Herz brennt" изначально носила рабочее название "Sandmann", что служило прямой отсылкой еще к одной сказке-новелле Гофмана и надо сказать, она не такая уж и безобидная.

Сказка "Песочный человек" рассказывает историю о Натанеле, который страдает от влияния загадочного персонажа — Песочного человека. Коппельиус, оптик, воплощает этого персонажа и вызывает у Натанеля страшные видения. Неясно, реален ли Песочный человек или он всего лишь продукт воображения Натанеля, однако эти видения и фантазии наносят вред его жизни.

Сказка исследует темы страха, сумасшествия и реальности. Она предупреждает о влиянии наваждений и фантазий на психическое состояние и показывает опасность ухода в мир иллюзий.

Читаем на русском: "Песочный человек" на русском
Читаем на немецком: "Песочный человек" на немецком

"Щелкунчик и Мышиный король" (Der Nussknacker und Mausekönig): рождественская история, ставшая балетом

Пожалуй, это одна из самых любимых всеми детских сказок, которую читал практически каждый из нас. "Щелкунчик" настолько полюбился своей аудитории как в Германии, так и за ее пределами, что российский композитор-классик П.И. Чайковский помимо балета «Лебединое озеро» создал еще одно творение, перекликающееся с творчеством Гофмана.

Главные герои – девочка Мари, ее брат Фриц и заколдованный мальчик Щелкунчик, которого превратили в деревянную игрушку для колки орехов. Вместе с ним детям предстоят невероятные приключения: война с Мышиным королем, поиски ореха Кракатука, посещение Сладкого королевства, попытки победить проклятья и обрести свободу и счастье.

Читаем на русском: "Щелкунчик и Мышиный король" на русском
Читаем на немецком: "Щелкунчик и Мышиный король" на немецком

"Приключения в новогоднюю ночь" (Die Abenteuer der Sylvester-Nacht): история о пороках и непростом выборе

Последняя сказка-новелла, которую мы затронем в нашем обзоре – "Приключения в новогоднюю ночь". Она будет интересна читателям постарше. Главный вопрос, на который пытается ответить сам автор – выбор между страстными порывами души или семейными ценностями и долгом перед близкими.

Вместе с главным героем читателям предстоит научиться ответственности, верности и искренности. На праздничном приеме рассказчик встречает свою давнюю любовь – Юлию, которая предлагает ему отпить из бокала, объятого синим пламенем.

Чувства героя вспыхивают вновь, но ее внезапно уводит муж. Сам же рассказчик возвращается в гостиницу, где знакомится с человеком без тени. Тот рассказывает нашему герою о том, как едва не погубил жену и детей ради любовницы, которая на самом деле была дьяволицей. Протагонист понимает, что их истории с человеком без тени очень похожи, а ему самому предстоит сделать сложный выбор.

Читаем на русском: "Приключения в Сильвестрову ночь" на русском
Читаем на немецком: "Приключения в Сильвестрову ночь" на немецком

В заключение о Гофмане

Гофман был продуктом своей эпохи, а его литературное наследие, несмотря на относительно короткую жизнь, также огромно, как и его влияние. Его сказки способны полностью перевернуть представление об этом жанре. Даже сегодня его произведения поражают внимание и вызывают трепет. Основным отличием его книг можно считать единство реального и мистического, существующих как грани одной медали. Тексты его произведений стали новым этапом развития жанра и отражением эпохи, в которой он жил.

Вам также могут быть интересны следующие статьи на нашем сайте: