А если вы предпочитаете формат видео, смотрите наш новый выпуск на YouTube-канале Deutsch Online с Паулем!
Солист группы «Rammstein» Тилль Линдеманн, похоже, окончательно обрусел. 1 июня у Линдеманна вышел новый клип на песню "Ich hasse Kinder" — "Я ненавижу детей". В ролике есть и пионеры, и Ленин и … Александр Ревва. А за первые часы после публикации видео набрало около миллиона просмотров. О чем же эта песня? Разберемся прямо сейчас!
Интересуетесь музыкальной культурой Германии? Уже выучили тексты всех песен Rammstein, но все еще не говорите по-немецки? Запишитесь на наш онлайн-марафон немецкого языка! Уровни А1, А2 и В1. Это 3 дня с преподавателем в прямом эфире: разговорная практика, аудирование, отработка грамматики, домашние задания и тренажеры. Стоимость — 500 рублей. Проведите время с пользой!
О чем поет Тилль Линдеманн? Текст и перевод песни
Прежде, чем обсуждать песню, давайте вслушаемся в текст и поймем, о чем она. Официальное видео на песню вы можете найти ниже.
Ich steige in ein Flugzeug ein,
Es wird kalt, ich hör' es schrei'n,
Ich kenne meine Sitzplatznummer,
Panik reitet großen Kummer.
Ich näher' mich der Klagereihe,
Immer lauter das Geschreie,
Der Angst weicht nun Gewissheit hier,
Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir.
Hier die Frage aller Klassen:
«Darf und kann man Kinder hassen?»
Ich hasse Kinder. Ich hasse Kinder.
Der Schreihals turnt jetzt her und hin,
Die Mutter blättert ein Magazin,
Spricht stumm zum Kind während sie liest,
Und dabei einen Apfel isst.
Der liebe Herr Gott will mich strafen,
Die Nervensäge will nicht schlafen,
Hört überhaupt nicht auf zu schrei'n,
Der Vater schläft längst wie ein Stein.
Hier die Frage aller Klassen:
«Kann und muss man Kinder hassen?»
Ich hasse Kinder. Ich hasse Kinder.
Nein, ich liebe sie,
Ja, ich liebe sie,
Die Großen und die Kleinen,
Doch es müssen meine sein.
Doch ganz plötzlich wird es still,
Es lacht mich an, ich bin verzückt,
Streck' die Hand aus nach dem Kleinen,
Da fängt es wieder an zu schrei'n.
Ich hasse Kinder. Ich hasse Kinder.
Nein, ich liebe sie,
Ja, ich liebe sie,
Die Großen und die Kleinen,
Doch es müssen meine sein.
Ich hasse Kinder. Ich hasse Kinder.
Hier kommt die Frage aller Fragen:
«Kann und muss man Kinder schlagen?»
Nein, ich liebe sie,
Ja, ich liebe sie,
Alle Kinder, groß und klein,
Doch sie sollten meine sein.
Я сажусь в самолёт,
Становится холодно, я слышу, как он кричит,
Я знаю номер своего места,
Паника создаёт большое горе.
Ещё немного и я буду жаловаться,
Крик становится всё громче и громче,
Страх уступает место уверенности,
Малыш сидит рядом со мной.
Вот вопрос всех классов:
«Разве можно ненавидеть детей?»
Я ненавижу детей. Я ненавижу детей.
Этот крикун теперь ёрзает туда-сюда,
Мать листает журнал,
Молча разговаривает с ребёнком во время чтения
И заодно ест яблоко.
Дорогой Господь Бог хочет наказать меня,
Заноза в заднице не хочет спать,
Он вообще не перестаёт кричать,
Отец давно спит как убитый.
Вот вопрос всех классов:
«Нужно ли ненавидеть детей?»
Я ненавижу детей. Я ненавижу детей.
Нет, я люблю их,
Да, я люблю их,
Больших и маленьких,
Но только если это мои дети.
Но вдруг становится тихо,
Он смеётся надо мной, я в восхищении,
Протягиваю руку к малышу
И вот он снова начинает кричать.
Я ненавижу детей. Я ненавижу детей.
Нет, я люблю их,
Да, я люблю их,
Больших и маленьких,
Но только если это мои дети.
Я ненавижу детей. Я ненавижу детей.
Вот вопрос всех вопросов:
«Можно ли и нужно ли бить детей?»
Нет, я люблю их,
Да, я люблю их,
Всех детей, больших и маленьких,
Но это должны быть мои дети.
Оригинал: https://de.lyrsense.com/lindemann/ich_hasse_kinder
Смысл и образы в клипе "Ich hasse Kinder"
В клипе “Ich hasse Kinder” речь идет о серьезной проблеме – насилии и буллинге среди детей. Сам Линдеманн играет ребенка, которого постоянно обижали в школе сверстники, и вот он уже взрослый и решил жестоко отомстить обидчикам. И делает он это, скажем прямо, по-раммштайновски: с насилием и жестокостью.
Помимо буллинга, в клипе явно затрагивается тема психологических травм у детей. Кстати, судя по всему, действие клипа происходит в 1989 году, и некоторые фанаты выдвинули еще одну версию смысла клипа. Именно в этот год был приговорен к расстрелу советский серийный убийца и педофил Анатолий Сливко. Вполне возможно, что Тилль хотел поднять и проблему педофилии и дать ответ на вопрос, почему же люди становятся маньяками. Ведь это, действительно, очень часто напрямую связано с детскими и подростковыми травмами и насилием среди детей. И, конечно, жажда мести и накопленный гнев рано или поздно найдут выход.
Кстати, в клипе мы наблюдаем взрыв машины. Кто-то в комментариях в соцсетях писал, что видит в этом тоже отсылку к личности Сливко, который также был пироманом. Потом мы видим еще и частично кадры очень жестоких убийств с переломанными конечностями. И фанаты Линдеманна также связывают это с действиями уже упомянутого маньяка.
Кроме буллинга и маньяков, в песне явно затрагивается тема невнимательного отношения родителей к детям:
"Der Schreihals turnt jetzt her und hin Die Mutter blättert ein Magazin Spricht stumm zum Kind "– Крикун (то есть ребенок) скачет вперед и назад, мать листает журнал, молча разговаривает с ребенком.
"Die Nervensäge will nicht schlafen Hört überhaupt nicht auf zu schreien Der Vater schläft längst wie ein Stein" – Егоза (опять же, ребенок) не хочет спать, не прекращает вопить, отец давно спит, как камень (как бревно).
Еще одна интересная деталь: на лбу жертвы в клипе прикреплена фотография того же человека, но только в детстве, а значит все жертвы, которых мы увидим, — это обидчики главного героя из школьных лет. Следующий момент, когда Тилля на допросе начинает избивать Ревва в роли следователя и Линдеманн ловит флешбеки из своего детства. Тут же видим Ленина, который оплакивает всю эту несправедливую жестокость, которую нам показали. Сложно сказать, о чем эта сцена, но вряд ли это оскорбление в сторону СССР или России, как некоторым может показаться.
Почему вообще в клипе используется советская атрибутика? Для фанатов это известный факт: Тилль сам когда-то был пионером. Правда, пионерские галстуки в ГДР были синие, а не красные.
Между прочим, команда, которая работала над клипом полностью русская: режиссером видео стал известный российский клипмейкер Сергей Грей. Это тот же человек, который снимал клипы Артура Пирожкова. Следователя сыграл популярный КВНщик – Александр Ревва. А роль жены главного героя клипа досталась Аглае Тарасовой. Само видео снималось в Институте горного дела имени А. А. Скочинского подмосковного города Люберцы.
Реакция публики на клип
Многие немцы прониклись сочетанием сюжета клипа и текста песни и оценили новое видео по достоинству:
- Ich musste selbst an einen meiner Flüge denken bei dem ein Kind komplett durchgeschrien hat. Ich glaube oftmals sind eher die Eltern das Problem als die Kinder selbst. – Мне самому пришлось вспомнить об одном из своих полетов на самолете, когда ребенок, который сидел по соседству, просто не переставал орать. Вообще, я думаю, что это проблема родителей, а не детей.
- Ich bin von dem Lied vollends begeistert. – Я в полном восторге от песни.
- Als ich die Ankündigung gesehen habe dachte ich mir so "ja ein klassischer Lindemann". – Когда я увидел уведомление о выходе песни, я такой подумал: «О да, классический Линдеманн».
Но, конечно, нашлись и те, кому клип, мягко говоря, не понравился:
- Ich habe gerade das Video gesehen und bin traumatisiert… mit so viel Gewalt habe ich nicht gerechnet. Ich dachte, ich schau mir ein Musikvideo an und kein Gemetzelfilm. — Я только что посмотрел видео и заработал травму… Я не ожидал такого насилия. Я думал, что смотрю видеоклип, а не фильм ужасов.
Хочется отметить, что дети из клипа Линдемана остались просто в восторге от съемок. Одного из обидчиков сыграл 12-летний Олег Миляховский. Он назвал Линдеманна «добродушным, харизматичным и теплым в отношениях с актерами». Роль маленького Линдеманна исполнил 13-летний Никита Хасанов. Он сказал: «Сценический образ Тилля и то, какой он на самом деле, это просто небо и земля. Тилль очень открытый, общительный, добрый человек, с ним работать было очень легко. Во время съемочного процесса мы прекрасно понимали друг друга, несмотря на языковой барьер, Тилль отвечал мне короткими фразами на русском».
Но мы то уже знаем, что Тилль и русский язык очень подружились.
«Но как только звучало слово «мотор», Тилль становился таким, которого все привыкли видеть на экранах. Меня поразило, с какой страстью он относится к своей работе, во время съемок он выкладывается на полную», — вот так про Линдеманна рассказал Никита. Также мальчик рассказал, что после съемки Линдеманн подарил ему на память школьную сумку Rammstein, написав на ней пожелания маркером и поставив автограф.
Другие работы Тилля Линдеманна
Вообще, Линдеманн любит вкладывать в свои клипы глубокий смысл и прятать там послания. Например, видео на песню «Links 2-3-4» направлено на то, чтобы опровергнуть слухи о нацистских взглядах группы Rammstein. Сюжет клипа таков: на колонию муравьев, которые символизируют коммунистов, нападают большие жуки – нацистская Германия. Сначала жуки громят муравейники, но в конце муравьи все-таки расправляются с жуками.
«Sie wollen mein Herz am rechten Fleck Doch seh ich dann nach unten weg Da schlägt es links. – Они хотят, чтобы мое сердце билось справа, но я смотрю вниз – оно бьется слева».
«Они» в строках песни – это СМИ, которые все время ложно обвиняют Rammstein во всех возможных грехах: от нацистских взглядов до пропаганды насилия.
Кстати, клип на песню «Ich will» направлен как раз конкретно против СМИ, которые хватаются за любую сенсацию и манипулируют своей аудиторией. Участники группы в видео играют роль террористов, которые захватывают банк, только чтобы привлечь к себе внимание общественности. И им это удается как раз с помощью СМИ. Песня поется от лица человека, который пользуется средствами массовой информации, чтобы достичь популярность:
«Ich will jeden Herzschlag kontrollieren. – Хочу управлять каждым ударом сердца».
Ну и, конечно, нельзя не упомянуть клип на песню «Deutschland», — это видео просто кишит историческими отсылками и пасхалками. Кстати, если вы еще не видели, у нас на сайте есть разбор этой песни (по ссылке выше). Видео идет почти 10 минут, оно разбито на цельные эпизоды, так что его можно считать полноценным короткометражным фильмом, в котором авторы рассказывают истории Германии в сжатом формате.
«Deutschland! Mein Herz in Flammen, Will dich lieben und verdammen. – Германия! Мое сердце пылает в огне, я хочу любить тебя и проклинать» – так поет Линдеманн про свою страну, намекая на единство немецкого народа и, одновременно, на множество печальных событий, которые выпали на долю Германии.
В общем, Rammstein – это не только яркие образы и провокации. Это ребусы, над которыми можно поломать голову. А что вы думаете о новом клипе Линдеманна? Пишите в комментариях!
Материал готовила
Александра Никитина, команда Deutsch Online
