Tun, machen | Разница в употреблении глаголов

31.01.2024 автор: admin

Одной из самых сложных тем в изучении языков являются слова со схожим значением. В немецком есть глагол tun — «делать» — и глагол machen — тоже «делать». Но какой из них использовать, если они одинаковые? Несмотря на одинаковое с первого взгляда значение, у них есть свои различия. Об этом мы и расскажем в нашей сегодняшней статье.

Употребление глагола machen

Machen обычно используется, когда что-то производится, создаётся или изготавливается. Проще говоря, когда речь идёт о процессе или какой-то конкретной деятельности. Он передаёт точность и определённость.

Например:

➤ Ich mache meine Hausaufgaben. — Я делаю домашнее задание.

Также machen входит в состав устойчивых выражений:

ein Foto machen — фотографировать,

Musik machen — сочинять музыку, заниматься ею,

eine Pizza machen — готовить пиццу,

Platz machen — уступать, освобождать место (буквально создавать место),

das Bett machen — заправлять кровать,

einen Deutschkurs machen — проходить курс немецкого языка.

Спряжение глагола machen

Präsens
Präteritum
Perfekt

ich
mache
machte
habe gemacht

du
machst
machtest
hast gemacht

er/ sie/ es
macht
machte
hat gemacht

wir
machen
machten
haben gemacht

ihr
macht
machtet
habt gemacht

sie/ Sie
machen
machten
haben gemacht

Иногда бывает тяжело разобраться в таких темах самостоятельно. Нужна помощь с немецкой грамматикой?Записывайтесь на групповые онлайн-курсы немецкого языка в школе Deutsch Online. Выбирайте свой уровень, дату начала и удобное время. Это не только позволит вам быстро и эффективно выучить немецкий язык, но и сэкономить деньги, регулярно практиковаться, и закреплять свои знания.

Выбрать курс

Употребление глагола tun

Глагол tun используется в более широком смысле и часто затрагивает чувства. То есть его мы используем в ситуациях неопределенных или абстрактных. Этот глагол чаще всего встречается с наречиями, связанными с действиями.

Tun тоже входит в состав множества устойчивых оборотов:

den/ einen Gefallen tun — делать одолжение,

der/ mein Kopf tut mir weh — у меня болит голова (буквально голова делает мне больно),

es tut mir leid — мне жаль (буквально это делает меня грустным),

viel zu tun (haben) — много дел, некогда,

etwas Gutes tun — делать что-то хорошее,

etwas tun — что-то делать,

Ich habe mit dir nichts zu tun. — Я не имею с тобой ничего общего.

Cпряжение глагола tun

Präsens
Präteritum
Perfekt

ich
tue/ tu
tat
habe getan

du
tust
tatst/ tatest
hast getan

er/ sie/ es
tut
tat
hat getan

wir
tun
taten
haben getan

ihr
tut
tatet
habt getan

sie/ Sie
tun
taten
haben getan

Контексты, в которых machen = tun

Однако есть случаи, когда эти глаголы являются взаимозаменяемыми, то есть мы сами можем выбрать форму.

Давайте рассмотрим несколько примеров:

Ich habe den ganzen Tag nichts gemacht/getan. — Я целый день ничего не делала.

Was machst/ tust du da? — Что ты здесь делаешь?

Was hat sie wieder gemacht/ getan? — Что она опять сделала?

Кстати, machen можно заменять не только словом tun. О других синонимах глагола machen читайте в нашей статье!

Контексты, в которых machen ≠ tun

Сравните примеры:

Was soll ich jetzt machen? — Что я должна теперь делать?

Was soll ich jetzt tun? — Что же мне теперь делать?

Первый вопрос задаётся в буквальном смысле. Такой вопрос будет уместен, например, во время стажировки на работе. Вы не знаете, что делать, и спрашиваете у коллег, чем же вам заняться. Или вы готовите с сестрой торт. Кулинарные навыки у вас есть, однако рецепт торта вы не знаете. Поэтому будет уместно спросить: «Was soll ich jetzt machen?» А сестра вам ответит, какое действие вы должны совершить дальше.

Второй вопрос мы задаём абстрактно, находясь в некой растерянности. Например, школьник получил двойку, которую не собирается исправлять, но боится реакции мамы. «Was soll ich jetzt tun?» — спрашивает он у себя.

Подведём итог: machen мы используем в случаях, когда в результате нашей деятельности получается что-то конкретное. Tun — когда результат абстрактен.

К тому же, machen всегда можно заменить на другое слово.

Например:

Ich möchte eine Zeichnung machen. — Я хочу сделать рисунок

Ich möchte eine Zeichnung zeichnen. — Я хочу нарисовать рисунок.

Упражнение для закрепления темы

Заполните пропуски в предложениях, основываясь на полученной выше информации.

Рекомендуем вам также ознакомиться с нашими статьями про другие синонимичные немецкие слова: наречия fertig и bereit, а также глаголы wohnen и leben.

Материал готовила
Кристина Гуляева, команда Deutsch Online

Самые популярные

11.10.2020