Картины «Евангельского проекта» с матерями Беслана и новыми пионерами вызывали неоднозначную реакцию в России. Спустя десять лет их показывают в бывшем здании церкви в Германии.
«Евангельский проект», московские беспризорники
После переезда в Германию автор знаменитого граффити на Берлинской стене «Братский поцелуй» Дмитрий Врубель и художница Виктория Тимофеева основали открытую мастерскую Vrubel+Timofeeva. Картины «Евангельского проекта» остались в Перми, и только в этом году из-за угрозы утилизации их перевезли в Бонн. Сейчас современные фрески с цитатами из Евангелия можно увидеть в бывшем церковном помещении Kreuzung an St. Helena. Выставка продлится до 22 апреля. Корреспондент DW побывала на открытии и посетила виртуальную галерею художников при помощи VR-очков.
Как раз 10 лет назад их первый раз выставляли в Москве, а в 2009 году мы показывали работы в Музее современного искусства у Марата Гельмана в Перми. Там они и остались. Потом мы переехали в Берлин, а Марат уехал в Черногорию. Года два назад их с трудом спасли от утилизации. Вся заслуга организации In Situ Art Society Анны Чередниченко и Павла Бородина, они даже сами делали экспозицию.
Когда начался процесс перевозки из Перми, мы поняли, что нереально транспортировать работы размером три на четыре метра. А сейчас смотрим на них и до сих пор не верим.
Многие образы, например, гопники остались до сих пор. Никто не знает, откуда они, это неважно. Русские, румынские или болгарские, молдавские — загадка, такие дети существуют на всей планете. Здесь как раз подпись о том, что, приняв таких детей, вы войдете в Царство небесное.
«Евангельский проект», полицейский
Одна из целей проекта — сделать его предельно понятным на всех языках. Если тут изображена война в Ираке, то сейчас идет война в Сирии. Беженцы, теракты, новые пионеры, повешенный борец с режимом — сегодня таких борцов тоже хватает.
Как раз одну из работ, на которой изображены малолетние наркоманы со шприцом, не выпустили из России. В свое время пермская прокуратура обратила на нее внимание из-за «пропаганды наркотиков». Мы пытались сказать о бедственном положении детей, и вместо помощи нас обвинили в пропаганде.
Эту работу не выпустили из России
Нам повезло, что тогда в Перми на нашу выставку пришел епископ и просто дал отмашку, что проект хороший и его трогать не нужно.
Когда мы сейчас разговариваем об этом проекте с директорами российских музеев, нам не отвечают прямо, а ссылаются на проблемы с оскорбленными верующими. Но эта выставка в Бонне очень важна для нас. Мы мечтали о «Евангельском проекте» в одной из церквей с самого переезда в Германию. И сейчас это осуществилось хоть и в недействующем, но в церковном здании. Так «Евангельскому проекту» вернулось его предназначение: посетители будут видеть не пустое пространство, а картины на стенах с цитатами из Евангелия перевода Лютера. Для нас это не альтернатива России, а отдельный проект.
Германия прошла через Реформацию, во времена Лютера нас бы прямо здесь и повесили. А Россия не пережила этот процесс, это прежде всего касается текстов. Тексты Лютера понятны, а базовые православные книги до сих пор не переведены на бытовой русский язык. Наши работы с русскими подписями на 75 процентов непонятны посетителям.
Выставка «Евангельский проект» в Бонне
У европейской публики есть привычка не орать сразу же «какой ужас, снимите немедленно», а сначала посмотреть. Может, они вообще ничего не понимают в искусстве, но они приходят, читают, задают вопросы, думают. Эта насмотренность поможет понять следующую выставку и в итоге получить удовольствие. У них нет пугающей привычки беспричинной злости.
Когда мы пересматриваем наш последний проект «Толстоевский», находим там столько ответов на все вопросы. Это цитаты из великой русской литературы с актуальными картинками.