Выбираем выражения: политкорректность в немецком

21.03.2023 автор: admin

Слова толерантность и политкорректность за последние годы у многих набили оскомину. Наибольшее раздражение вызывает так называемое «насилие над языком», к которому относят введение феминитивов и «отмена» прежних понятий и принятие новых терминов.

Иногда языковая политкорректность действительно доходит до крайностей. Например, в последние годы некоторые немецкие СМИ используют нейтральное слово der Feiertagsbaum – праздничное дерево — вместо термина der Weihnachtsbaum – рождественская елка, — чтобы не обидеть сограждан-мусульман, не отмечающих Рождество. А die Schweinegrippe – свиной грипп — теперь следует называть die neue Grippe – новый грипп, — ведь свинки-то ни в чем не виноваты!

Но многие «толерантные формулировки» мы и сами используем каждый день. Политкорректность подразумевает использование слов и выражений, которые должны сгладить негативный оттенок реплики. А с такой необходимостью мы сталкиваемся очень часто.

Давайте узнаем самые известные «политкорректные формулировки» немецкого языка и научимся их правильно использовать.

Немецкие термины, обозначающие физические и умственные особенности или отличия

Формулировки, которых рекомендуется избегать
Политкорректный вариант
Примеры употребления

der Krüppel – калека
die Invaliden – инвалиды

Menschen mit Behinderungen – люди с ограниченными возможностями
behinderte Menschen – физически ограниченные люди
Personen mit anderen Bedürfnissen – люди с другими потребностями

Behinderte Menschen haben es schwer, Arzt zu finden. – Физически ограниченным людям трудно найти врача.

die Missbildung – уродство

Fehlbildung – аномалия развития

Die Lippenspalte ist eine Fehlbildung. – Заячья губа – это аномалия развития.

blind – слепой

anderssichtig – видящий иначе

Er ist anderssichtig. – Он видит по-другому.

kleinwüchsig – низкорослый

Vertikal herausgefordert – (досл.) бросающий вызов вертикально

Ich bin vertikal herausgefordert. – Я невысокого роста.

dick – толстый

Gewichtsmäßig herausgefordert – (досл.) бросающий вызов большому вес

Der Mann war gewichtsmäßig herausgefordert. – Мужчина был тучным.

die Schwachsinnige – слабоумные (и иногда сумасшедшие)

Menschen mit Psychiatrieerfahrung – (досл.) люди с психическими проблемами

Menschen mit Psychiatrieerfahrung brauchen Hilfe. – Люди с психическими проблемами нуждаются в помощи.

primitiv – примитивный

einfach strukturiert – просто структурированный или не креативный

Mein Freund ist ganz einfach strukturiert. – Мой друг не особо креативный.

die Alten/ die Greise – старики

die Senioren – пожилые люди*

*а дом престарелых, соответственно, будет не das Altersheim, а das Seniorenwohnheim

Sprachklub für Senioren. – Разговорный клуб для пожилых.

Политкорректные формулировки могут касаться любого другого неравенства, например, социального. Поэтому вместо слова die Arme – бедняки — используется термин die Sozialschwache – социально уязвимые. А вместо die Reiche – богатые – Besserverdienende – лица с более высокими доходами, а если дословно — лучше зарабатывающие люди.

Немецкая лексика, связанная со смертью

По телевиденью не часто можно услышать о том, что кто-то умер. Диктор скорее скажет ушел из жизни или скончался. В немецком языке также достаточно эвфемизмов, заменяющих глагол sterben – умирать. И вот самые формальные из них (то есть те, которые чаще всего используются в СМИ, на прощаниях с усопшим и подобных официальных мероприятиях):

die ewige Ruhe finden – обрести вечный покой
die Augen zumachen – закрыть глаза
aus der Welt gehen – покинуть мир
den Tod finden – найти свою смерть
die letzte Reise antreten – совершать последнее путешествие
sein Leben lassen – расстаться с жизнью
einschlafen – уснуть

Для многих людей такие мягкие формулировки наименее болезненны, чем хладнокровное умереть. А покойника в Германии чаще называют der Entschlafener – почивший, чем просто der Tote – мертвец.

Немецкие термины для обозначения этнических меньшинств

С большим притоком мигрантов, а также из-за влияния Американских культурных изменений и антиксенофобной и антирасистской политики ЕС, многие немецкие слова, обозначающие иммигрантов, также потеряли свою уместность.

Формулировки, которых рекомендуется избегать
Политкорректный вариант

der Gastarbeiter – гастарбайтер
der Asylant – лицо, пользующееся правом политического убежища
der Umsiedler – переселенец
der Fremdarbeiter – иностранный рабочий

ausländische Mitbürger – иностранные сограждане
Bürger mit Migrationshintergrund – гражданин с миграционным прошлым
die neuen Deutschen – новые немцы

die Zigeuner – цыгане (в некоторых контекстах это слово приравнивается к русскоязычному оскорбительному жаргонизму «чурки»)

Sinti und Roma

der Neger – негр (хотя изначально в немецком языке это слово не имело негативного оттенка, как и слово «негр» в русском языке)
Schwarzer – черный (иногда допустимо)
Dunkelhäutige – темнокожие (иногда допустимо)

Afroamerikaner – афроамериканцы
Afrodeutscher – афронемцы

der Türke – турок (в отношении мигранта из Турции с немецким гражданством)

Mitbürger türkischer Herkunft – согражданин турецкого происхождения

der Asiat – азиат

der Orientale – (англицизм*) выходец с Востока

*Интересный факт: слово farbiger – цветной — немцы также иногда заменяют англицизмом people of colour – люди цвета.

Интересно также, что даже для реплик, оскорбляющих чувства иностранцев, есть специальное политкорректное название: следует говорить не ausländerfeindliche Sprüche – высказывания, направленные против иностранцев, — а diskriminierende Sprüche gegenüber Personen mit Migrationshintergrund – дискриминационные высказывания в отношении лиц иммигрантского происхождения.

Зависимости на немецком

Формулировки, которых рекомендуется избегать
Политкорректный вариант
Примеры употребления

der Säufer – (грубо) пьяница или алкаш
der Alkoholiker – алкоголик

Alkoholkranker – зависимый от алкоголя

Ihr Kollege ist Alkoholkranker. – Ее коллега зависим от алкоголя.

der Rauschgiftsüchtiger – наркоман

der Suchtkranke – больной манией/ зависимостью

Er ist nur ein Suchtkranker. – Он просто болен зависимостью.

die Alkoholsucht – алкоголизм

das Alkoholproblem – проблема с алкоголем

Ich glaube, ich habe ein Alkoholproblem. – Кажется, у меня есть проблема с алкоголем.

der Rauschgifthändler – наркоторговец

der Dealer – дилер

Ermittlungen führen zu Dealer. – Расследование приводит к дилеру.

Хотите прокачать немецкий, грамотно говорить и адаптироваться в Германии? Вот решение: записывайтесь на групповые курсы немецкого онлайн прямо сейчас. Выбирайте свой уровень, дату старта и удобное время. Занятия проходят в прямом эфире, после урока доступна видеозапись и все дополнительные материалы на интерактивной платформе. Сейчас идет классная акция, места ограничены.

Выбрать курс

Гердер и ориентация на немецком

Формулировки, которых рекомендуется избегать
Допустимый в определенном контексте вариант
Политкорректный вариант

Schwuchtel – открытое оскорбление лиц нетрадиционной сексуальной ориентации или альтернативного гендера

homosexuell* – гомосексуалист
Schwul – гей**

*Слово homosexuell часто ассоциируют исключительно с сексуальными предпочтениями. Оно неполноценно отражает образ жизни человека, поэтому может считаться некорректным.

anders orientiert – другой ориентации
Lesbe – лесбиянка

homosexuell – (в отношении персон, с альтернативным гендером)

**В зависимости от контекста слово Schwul может служить как ругательством, так и официальным термином, который используется в публичных речах.

Transgender – трансгендер

Hetero – гетеро (в отношении персон, с традиционным гендером)

Cisgender – цисгеднер

Профессиональная лексика в немецком

Многие профессии (а точнее их названия) стали в последнее время считаться непрестижными, поэтому появилась тенденция модернизировать старые термины; обновляя их, делая их более «модными». Посмотрим, как это происходит, на примерах:

Формулировки, которых рекомендуется избегать
Политкорректный вариант

Verkäufer – продавец

Berater – консультант

Müllmann – мусорщик

Entsorger – утилизатор отходов
Beamte von der Abfallentsorgung – менеджер клининга

Kellner – официант

Restaurantfachmann – ресторанный работник

Putzfrau – уборщица

Reinemachefrau – уборщица (но более респектабельно)

Смягчение в немецких СМИ и политике

Чаще всего политкорректные смягченные формулировки или, напротив, более грубые термины (в зависимости от цели речи) используются в СМИ и политических речах.

Формулировки, которых рекомендуется избегать
Политкорректный вариант

der Verbrecher – преступник

der Straftäter – лицо, совершившее наказуемые действия/ правонарушитель

das Bordell – бордель

der Amüsierbetrieb – увеселительное заведение

die Hilfsschule – школа для отстающих

die Sonderschule – специальная школа

die Sexszene – сцена секса

die erotisch-anmutende Szenen – сцены эротического характера

die Abtreibung – аборт

der Schwangerschaftsabbruch – прерывание беременности

die Katastrophe – катастрофа

der Unfall – несчастье

die Atomexplosion – атомный взрыв

das Atomunglück — (досл.) атомное несчастье

die Arbeitslosigkeit – безработица

die Beschäftigungskrise – кризис занятости

die Kampfhandlungen – боевые действия
der Krieg – война

das Problem – проблема
der Konflikt – конфликт

die Straftat – преступление

die Angelegenheit – дело (близко к происшествию)

Феминитивы

Есть множество способов и целей образования феминитивов в немецком языке. Об этом вы можете подробно почитать в нашей отдельной статье. Здесь мы опишем два самых распространенных способа:

1. С помощью замены мужского корня man и mann на женский корень frau:

die Mannschaft – команда => die Frauschaft
Jemand – кто-то => Jefraud
Niemand – никто => Niefraud
die Emanzipation – эмансипация => die Efrauzipation

2. С помощью суффикса и изменения гласной, если таковое требуется:

der Bäcker – пекарь =>die Bäckerin
der Händler – торговец => die Händlerin
der Feuerwehrmann – пожарный => die Feuerwehrfrau
Professor X – профессор Икс => Frau Professor X – Мадам профессор Икс = Frau Professorin X

Куда это приведет?

Не следует переживать из-за целостности языка в связи с новыми этическими нормами словоупотребления. Абсурдные крайности смоет история, а необходимые новшества станут новой нормой. Язык живой и нуждается в постоянном преобразовании. Не подвергаются трансформации лишь языки мертвые.

А если хотите изучать самый современный и актуальный немецкий язык, Deutsch Online ждет вас!

Вам также могут быть полезны следующие статьи на нашем сайте: